Цзиньсин Сюэ Лан. Эти четыре иероглифа - всего лишь название цветочка. Сорта пионов, если точнее. Дорогого и пафосного сорта. Только ли этим объясняется, что Мосян Тунсю выбрала его в качестве символа ордена Ланьлин Цзинь, самого богатого и выебонистого?
Сегодня у меня "в меню" иероглиф "Лан" - волна. Впрочем, значений у него, как и у прочих, хренова гора (которая шань)), в том числе - распутный, развратный, развратничать... Очень подходит ордену, глава которого не способен удержать свой золотой жезл в штанах, отчего в Китае перенаселение и куча проблем.
А Цзиньсин, кстати - золотая звезда, если дословно - китайцы называют Венеру, которая планета, которая в честь богини любви, и нувыпонели.
А полностью пион, если переводить дословно, будет золотые звёзды в снежных волнах. Но "сияние среди снегов" тоже красивый перевод. Однако сколько всего теряется в переводе ...
А ещё иероглифом "Лан" можно описать примерно всё, что я делаю на той ролке, где играю Шаньку. Кроме политики. Хотя, политика - тоже тот ещё разврат.