четверг, 21 апреля 2016
22:17

Jinli hua long
Мой путь самосовершенствования включает в себя курс физики и управление смазками на водной основе
Сегодня на работе написала пару постиков в свой тамблер и попыталась попереводить свой драбблик на инглиш. Чувствую себя дебилкой в клиническом смысле этого слова. На инязе училась она. С иностранцами общалась она. Кучу слов не знаю, наверняка, в грамматике дохуища ошибок наделала… Современная школота знает язык лучше меня. А я была, между прочим, лучшей и в школе, и в колледже, и в универе. Вот оно - качество новокузнецкого образования. В общем-то, тому, что я хоть что-то знаю, я обязана начальным классам, доп. подготовке в колледже и сообществу F1slash в ЖЖ.
Да-да, не все и так могут. Но не у всех и в дипломе написано, что они имеют право преподавать английский язык, пусть и в начальной школе. Я должна владеть им свободно и безошибочно, я училка или куда? Вот чему бы я могла научить детей, если я не знаю даже, как правильно перевести выражение «конём она ебись» и этот дивный пассаж про «богаты мы духовно, а душевно – больны»? Вот то-то же!
Аргх! Какая же я ТУПАЯ!

@темы: Психо-лингвистика, Рыба ещё эта...

URL
Комментарии
21.04.2016 в 22:19

Leesska
Идеальная кошка: морально тверда и устойчива, как табурет
Вот чему бы я могла научить детей, если я не знаю даже, как правильно перевести выражение «конём она ебись» и этот дивный пассаж про «богаты мы духовно, а душевно – больны»? Вот то-то же!
Очень актуальные фразы для начальной школы, я считаю :gigi:
URL
21.04.2016 в 22:23

freir
"Только у нас - патентованные капли Валентинин от излишней горячности и несдержанности"
Вообще, ты зря на себя наговариваешь, потому что даже опытные профессиональные переводчики обычно переводят НА родной.
URL
21.04.2016 в 22:29

Jinli hua long
Мой путь самосовершенствования включает в себя курс физики и управление смазками на водной основе
Leesska, вот именно! Как малявки без них будут?!
URL
21.04.2016 в 22:32

Jinli hua long
Мой путь самосовершенствования включает в себя курс физики и управление смазками на водной основе
freir, на родной я переводила даже с немецкого в 8-11 классах, притом, что совсем его не учила, прост брат учил, а он тупой. Это легко, а вот на инглиш - трууудно =((
URL
22.04.2016 в 15:13

Некто крылатый
я родился со стертой памятью. моя родина где-то вдали. я помню, как учился ходить, чтобы не слишком касаться земли...
То есть чтобы не быть тупой дебилкой, нужно чувствовать иностранный, со всеми оттенками смыслов и вариациями, так же, как родной? Для этого как бэ надо несколько лет пожить в языковой среде, повариться в этом языке. И это как минимум.
Не смеши, ну правда.
URL
22.04.2016 в 22:25

Jinli hua long
Мой путь самосовершенствования включает в себя курс физики и управление смазками на водной основе
Некто крылатый, училка должна знать язык! Ты его лучше меня знаешь, наверное.
URL
23.04.2016 в 01:44

Некто крылатый
я родился со стертой памятью. моя родина где-то вдали. я помню, как учился ходить, чтобы не слишком касаться земли...
Комок перьев по имени Хелька, то, о чем ты пишешь, это не знать, а чувствовать язык. Это ОЧЕНЬ разное, и чувствование получить зубрежкой нельзя, только при погружении в языковую среду.
URL