Ещё кое-что о Саус Парке

[Jinli hua long]

Совсем завтра уже 1 серия 20 сезона. Волнуюсь, как перед гонкой или футбольным матчем =)
А давайте, я пока про две старые серии напишу. Они разные, но есть в них общая фишка, которая мне очень нравится.И вот про неё-то я и хочу рассказать.
Первая серия называется "Слово на букву "П"". Суть в чём: СП одолели шумные байкеры-аттеншнвхоры, которые всех бесят. Дети называют их педиками, стараются их прогнать и пишут на стене что-то типа "Педики, убирайтесь из города". Взрослые не так поняли и возмутились, мол что за гомофобов мы воспитали. А дети не поняли, что не так - эти педики всех бесят, всем мешают... А когда до них дошло, что взрослые имеют в виду, они сказали: "Стоп, вы что, называете геев - педиками? Вы что, гомофобы?"
Вторая серия - "Шеф терят терпение". Там Шефа возмущает флаг СП (четверо белых вешают чернокожего), и он требует его поменять. Консервативные горожане (в основном, реднеки и малокультурные личности) против, они орут про традиции и историю, все дела. Мэр, как обычно, находит гениальное решение: свалить всё на детей. В школе устраиваются дебаты за и против флага. Шеф злится на детей, которые оказались в команде, отстаивающей флаг, типа вот не думал, что они расисты! А когда начинаются дебаты, они начинают упирать на то, что убийства - это всегда было, это часть истории и т. п. Шеф говорит, что флаг расистский, а они такие: чо? Тут Шеф понимает, что они совершенно не расисты и решили, что весь сыр-бор из-за повешения. Чёрный или белый там - им вообще было до лампочки, они увидели просто людей, которые вешают другого человека.
Вот такая история. Точнее, две истории, но мораль-то одна. Дети оказываются настолько не расистами, что не обращают внимания на цвет кожи вообще; и настолько не гомофобами, что им и в голову не пришло соотнести оскорбительное слово "педик" с никому не мешающими геями. И это очень круто - примерно, как и должно быть. Я так считаю.

@темы: "Даже подумать страшно!" - воскликнула Хелле и храбро задумалась, Thank God we live in a quiet, little, red-neck, po-dunk, white-trash, kick ass mountain town

Comments

[ягоды ягоды]

Я смотрела первую серию в озвучке, в которой вместо "педики" было "пендосы", и очень удивлялась, при чем тут геи, ведь пендосы - это американцы.

[Jinli hua long]

hewantsrevenge, видимо, это была озвучка для ТВ, и кто-то решил, что в мультике нельзя говорить "педики", лол.

[ягоды ягоды]

Feldspar the Thief, скорее всего. Но в той же озвучке была полнометражка с песней про мамку Кайла, где всем все было норм, например.

[Канкри Вантас]

Потрясающая была серия. С огромным смыслом, который перевод МТВ все-таки немного просрал :с
Они иногда будто специально переводят, чтобы никто ниче не понял или понял неправильно. На русских сайтах ЮП встречались экспонаты, которые называли эту серию "стебом над педиками". BITCH WHERE????? Хотя, может, они настолько тупые, что и в хорошем переводе ничего не поняли бы.

[Jinli hua long]

Канкри Вантас, скорее всего. Я часто удивляюсь, как люди ухитряются любить СП, и при этом быть расистами, гомофобами и т. д., а потом вспоминаю про правило 95% и такая: ах да, точно.