РПС-тред радует с утра...

[Jinli hua long]

Вот вы знаете, товарищи, я далека о идеи орать, что мой ОТП - канон (если это не крик, офкоз, ибо там таки канон, да), мне, в целом, всё равно - дружат два (три, восемь) чела, которых я решила зашипперить, шапочно знакомы, эвридэятся под каждым кустом или ни разу не появлялись в одной серии. Моих мозгов, жизненного опыта и двумерной БЭ хватает, чтобы спрогнозировать динамику их отношений, исходя из данных о характерах и известном поведении, и возгореться. А уж в случае с РПС я и вовсе нахожу ебанатством все эти биения себя в титьки с воплями, что вася с петей - однозначно пидарасы, а до кучи ещё и геи, а подружки - борода, а дети - так это коварные девки отыскали в помойке юзаный презик. Но...

Либо чжулюхаи - гении фансервиса, либо одно из двух. Я сказал. Серьёзно, если вдруг стану известной чувихой, и мне понадобится изобразить любовь с кем-то, последую их примеру:

- Додаёшь обычного фансервиса с флиртом в интервью и хватанием друг друга за все места;
- И тонкого (но местами - не очень. ОЧЕНЬ не очень!) флирта в сети;
- Внезапно прекращаешь это дело;
- И удаляешь "компромат" (который все уже успели заскринить);
- Но иногда опять выдаёшь что-то такое;
- ...и удаляешь...
- И все знают, что в твоей стране цензура и запрет на "пропаганду" всякой гейщины, и надо соблюдать осторожность, и...

Просто, изящно, красиво. И мне честно плевать, тщательно продуманная игра это или палево-палево. Я, как целевая аудитория, в восторге.

Пишет Гость:

07.09.2019 в 22:27

Анон, который приносил ссылку на твиттер со скринами комментов, держи мой корявый перевод первых двух скринов, остальное чуть попозже донесу. (я верю, что он лучше гугл-транслейта, но если что, я не супер-китаист, я только учусь). Оффтопом мои комментарии.

Скрин номер 1

Номер раз
Пост ЛХК: 下午好，孩子们
Добрый вечер, дети (вообще 下午 это вторая половина дня, то бишь afternoon)
Коммент ЧЦЦ: 这么帅！炸得我上线
Какой красавчик! Поджарил меня онлайн (ШТО)
Коммент ЛХК (ответ): 注意表情管理
Следи за выражениями (если коряво-дословно, "обращай внимание на контроль над выражением своих чувств")
Коммент ЧЦЦ (ответ): 我错了！公共场合要收敛点
Я был неправ! На публике надо сдерживаться (ШТО [2])

Скрин номер 2

Номер два
Пост ЛХК: 爱你们 四个约定。要乖哦
Люблю вас! 4 обещания, надо быть ловким, ох (как вариант, не обещания, а договоренности, я не видел это видео, так что хз)
Коммент ЧЦЦ: 妈诶~ 一大早的。。。我被感动到了！！！
Мамочки, так рано утром... я был тронут!!!
Коммент ЛХК (ответ): 起床啦
Вставай
Коммент ЧЦЦ (ответ): 很烦诶！！！真的被感动了！！！永远当你的小浪花！！！
Какая тоска!!! Я правда был растроган!!! Я всегда буду твоим маленьким гребнем волны!!! (ШТОООО?! кхм, подозреваю, отсылка к тому смайлику с волной в посте, 浪花 еще значит пена или брызги на морских волнах)

URL комментария

Пишет Гость:

07.09.2019 в 23:27

И так как то, что было выше про пошлость, чепуху и ЧЦЦ, собирающемуся отправить нечто эксклюзивно своему эргэ, как раз и был третий по счету скрин с твиттера, то остался только четвертый.

В тексте самого поста ЧЦЦ ничего особо интересного, но написано безумно красиво и поэтично.
清明踏青🍃今日寺庙清心凝神
прогулка на природе в 清明 (в данном случае имеется в виду одно из китайских времен года, "ясные дни", начинается с 5-6 апреля). сегодня в храме сосредоточил внимание и очистил душу и помыслы (примерно так)
风息归来汝自在，花簇铃立别漫长。
ветер возвращается туда, где брал в себе начало (т.е. как бы "ветер возвращается в воздух, и это одновременно возвращение и к самому себе, и к истокам), букет цветов не простоит долго (буквально - колокольчики бутонов в букете цветов недолго простоят не поникнув).

Коммент ЛХК (поэтичность пошла в жопу): 这腿 只能仰望
эта нога! могу только смотреть вверх (еще это выражение может значить "смотреть с надеждой", но тут скорее "смотреть с восхищением")

Коммент ЧЦЦ: 乌啦啦 大泳抱
оляля, большие обнимашки! (вообще здесь тонкий момент. по смыслу должно быть 大拥抱, типа, большие обнимашки, но 拥 скорее всего заменено на омофон 泳, чтобы подчеркнуть отсылку к воде - ЛХК пловец отличный. т.е. типа... большие водные обнимашки?)

я помню дискашн про кубики на прессе, если что, но вроде бы ничего такого здесь нет. про замену возможную 拥 на 泳 мне мой учитель китайского подсказал, я специально спросил. если есть еще китаеаноны, прибегайте и исправляйте, если видите ошибки, буду рад обсудить!

китаеанон, булькающий на волнах РПСа

URL комментария

Пишет Гость:

08.09.2019 в 09:53

Спасибо китаенончику! Я сам пытался переводить, настолько офигел от первых "взорвал мне онлайн" и "и правда, не на публике", что резко засомневался в своем здравом рассудке и весьма слабом пока китайском

Я всегда буду твоим маленьким гребнем волны!!! (ШТОООО?! кхм, подозреваю, отсылка к тому смайлику с волной в посте, 浪花 еще значит пена или брызги на морских волнах)
Мне словарь подсказывает, что это langhua имеет еще значение "эпизод, событие в чьей-то жизни", и я прям не знаю, взгрустнуть или умиляться

URL комментария

@темы: В Нечистой Юдоли запрещено запрещать

Comments

[snou_white]

какое... вдохновительное )))

[Jinli hua long]

snou_white, и не говори!

[freir]

никогда их не шипперила, но ЭТО СИЛЬНЕЕ МЕНЯ

[Jinli hua long]

freir, я шипперила с первого фанмита, а теперь ваще горю, они просто ПРОВОЦИРУЮТ, сцуко!

[HaGira]

про чжулюхаев у меня так
насколько не мое в дораме, настолько подожгли все что можно в рпс-е
это лучше любого кино, то, что они творят
продолжайте зайки

[Jinli hua long]

HaGira, я люблю и сияо, но это больненько и временно, а в РПСе они - просто 146 баллов из ста по шкале горения. Я многих там шипперю, но поспокойнее, а эти двое - это прямо вот сложно поверить в просто фансервис =)

[HaGira]

Лютая Бася,

сложно поверить в просто фансервис

будем верить в любовь

[Jinli hua long]

HaGira, дааа)